本地化您的應(yīng)用程序或游戲應(yīng)優(yōu)先考慮的事情

隨著全球化的到來(lái)，產(chǎn)品本地化變得比以往任何時(shí)候都重要。

然而，本地化過(guò)程絕不可掉以輕心，

因?yàn)槿绻谟螒蚧驊?yīng)用程序開發(fā)過(guò)程的早期，

沒(méi)有進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊?guī)劃，那要成功地完成本地化會(huì)很有挑戰(zhàn)性。

如果您打算本地化您的產(chǎn)品，以下是一些必須做或注意的事項(xiàng)：

確定正確的本地化方式

您可以采取以下兩種方式之一。

您可以先用母語(yǔ)發(fā)布游戲，

等到您有了更多的數(shù)據(jù)并且知道您的客戶在哪里，再進(jìn)行本地化。

或者，如大多數(shù)著名游戲工作室那樣，

您可以在發(fā)布游戲之前將游戲翻譯成幾種語(yǔ)言。

這樣，工作室就能夠集中精力進(jìn)行營(yíng)銷，多種語(yǔ)言在同一天發(fā)布。

這樣也可以為用戶提供更好的體驗(yàn)，

因?yàn)樵谏缃幻襟w和在線論壇上，經(jīng)常會(huì)討論游戲；

能夠在游戲發(fā)布后，立馬玩到這個(gè)游戲的本國(guó)語(yǔ)言版本，

將使您的客戶感覺到自己是全球社區(qū)的一部分，并產(chǎn)生自然搜索流量。

選擇語(yǔ)言

當(dāng)您開始設(shè)計(jì)您的應(yīng)用程序或游戲時(shí)，

就應(yīng)該開始考慮您希望您的產(chǎn)品被翻譯成什么語(yǔ)言，

這樣您就可以在整個(gè)開發(fā)過(guò)程中考慮這些語(yǔ)言相關(guān)的問(wèn)題。

通過(guò)這種方式，您可以刻意避免只限于特定國(guó)家才懂的笑話或文化方面的事，

并使游戲內(nèi)容更具普遍性，這樣也便于后期的本地化。

如果可能的話，以英語(yǔ)作為源語(yǔ)言，

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)使用廣泛，這樣就更容易找到從英語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)言的譯員。

最重要的是，要保持實(shí)事求是的態(tài)度：由于您的游戲會(huì)隨著時(shí)間的推移而發(fā)展，您可能需要做一些錯(cuò)誤修復(fù)和更新，這意味著您將不得不針對(duì)您產(chǎn)品翻譯過(guò)的每一種語(yǔ)言，為這些修復(fù)、更新內(nèi)容進(jìn)行本地化。要深入研究數(shù)據(jù)，找出您的客戶在哪里，以及他們通常使用哪種系統(tǒng)語(yǔ)言的數(shù)字產(chǎn)品，這樣您就不會(huì)花時(shí)間做了翻譯，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這種語(yǔ)言的產(chǎn)品既用戶不多也不賺錢。

確定您的目標(biāo)受眾

這是一個(gè)不需要?jiǎng)幽X筋的問(wèn)題，但我們還是要提一下：您需要知道目標(biāo)受眾是誰(shuí)。

翻譯中，年齡和人群是兩個(gè)重要因素，

因?yàn)檫@可以確保您使用的代詞正確和禮節(jié)程度恰如其分，

由年輕女孩，和由接近四十歲的男性組成的目標(biāo)市場(chǎng)，所需要使用的語(yǔ)言會(huì)有很大差異。

這也適用于游戲內(nèi)選項(xiàng)；如果用戶需要選擇男性或女性角色，

一定要讓您的翻譯團(tuán)隊(duì)知道，因?yàn)樾詣e不同，

動(dòng)詞變位和形容詞選擇也會(huì)不同（不同語(yǔ)言情況不同）。

考慮界面設(shè)計(jì)

如果您要把游戲或者應(yīng)用程序本地化成多種語(yǔ)言，要按照這些語(yǔ)言來(lái)設(shè)計(jì)您的界面。

事實(shí)上，有些語(yǔ)言會(huì)表達(dá)同樣的意思所需的字符數(shù)不同，

如果您沒(méi)有事先考慮這個(gè)問(wèn)題，可能會(huì)為以后本地化增加難度，

所以在整合游戲文本時(shí)一定要記住這一點(diǎn)。

考慮到上述情況以及某些語(yǔ)言的閱讀習(xí)慣是從右向左而不是從左向右，

您應(yīng)該確保文本框能進(jìn)行相應(yīng)調(diào)節(jié)。

在沒(méi)有絕對(duì)必要的情況下，盡量避免將文本合并到靜態(tài)圖像中，

否則在進(jìn)行翻譯文本后，您將被迫重新設(shè)計(jì)圖像。

因?yàn)榉g產(chǎn)品所用語(yǔ)言可能需要特殊字符，

而且必須確保在您選擇的字體中有這些特殊字符，

所以您還必須注意為您的產(chǎn)品選擇正確的字體。

擁有詞匯表和風(fēng)格指南

從項(xiàng)目之初就建一個(gè)詞匯表，可以使與您合作的開發(fā)人員以及翻譯機(jī)構(gòu)工作更方便，

因?yàn)閷?duì)于次要細(xì)節(jié)進(jìn)行來(lái)回溝通的次數(shù)會(huì)更少。

這個(gè)詞匯表應(yīng)該列出在整個(gè)游戲中需要保持一致的術(shù)語(yǔ)；

術(shù)語(yǔ)可以包括角色名、函數(shù)或用戶可執(zhí)行的操作。

因?yàn)樾g(shù)語(yǔ)需要保持一致，不管這是一系列游戲中的第一個(gè)，

或者是后續(xù)版本的游戲，這都是基本的工作。

您還應(yīng)準(zhǔn)備一份風(fēng)格指南，列出應(yīng)使用的特殊字符，

并寫明將在哪些平臺(tái)上使用您的應(yīng)用程序或玩游戲，

以便翻譯時(shí)能使用正確的術(shù)語(yǔ)。

（如“按”、“玩”、“點(diǎn)擊”或“觸摸”等命令，所有這些命令都將因設(shè)備而異。）

良好、有效的溝通

確保開發(fā)團(tuán)隊(duì)和翻譯團(tuán)隊(duì)之間的順利溝通；

理想情況下，讓他們能夠直接討論和相互問(wèn)問(wèn)題

（這可以通過(guò)指定的項(xiàng)目經(jīng)理來(lái)實(shí)現(xiàn)，以便更好地管理來(lái)回的溝通工作）。

因?yàn)榭赡苄枰薷囊恍┐a，以整合翻譯的內(nèi)容并提供良好的游戲體驗(yàn)，

所以本地化可能會(huì)對(duì)游戲的技術(shù)方面產(chǎn)生影響。

在開始翻譯項(xiàng)目之前，您應(yīng)該向譯員提供盡可能多的有關(guān)游戲或應(yīng)用程序的信息，

以及需要翻譯的文本字符串的上下文，以便譯員選擇合適的術(shù)語(yǔ)，

這樣玩家就能充分理解翻譯出來(lái)的內(nèi)容。

在某些情況下，因?yàn)榻巧梢园凳窘巧愿裉卣鳌绻沁@樣，

請(qǐng)向翻譯團(tuán)隊(duì)指出，所以角色名本地化需要譯員有一定的想象力，

并有一定的自由，突破簡(jiǎn)單的直譯。

最后，如果游戲或應(yīng)用程序中有對(duì)話，請(qǐng)說(shuō)明說(shuō)話者和聽話者的身份，

包括他們的姓名和性別，以便譯員使用正確的語(yǔ)言。

使用電子表格

為了便于溝通，我們希望客戶將所有的文本字符串打包成一個(gè)文檔。

這個(gè)電子表格應(yīng)該包含以下列：

·字串ID

·待翻譯的字串

·待翻譯字串的描述（字串的上下文就放在這一列）

·說(shuō)話者

·聽話者

·字符限制（有的話）

如果待翻譯的文本要導(dǎo)入應(yīng)用程序中，提供關(guān)鍵屏幕的屏幕截圖對(duì)于您的譯員了解上下文非常有幫助。

讓文本中的變量清晰明了，這樣譯員很容易識(shí)別。

例如，“撿起%item以額外獲取%number條命”這一句，其中物品名和額外生命的數(shù)量會(huì)根據(jù)玩家之前采取的行動(dòng)而有所不同。譯員必須考慮這些變量，并根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言，確保把這些變量放在句子中正確的位置。

應(yīng)用程序列表本地化

別忘了本地化您的應(yīng)用程序列表，這樣潛在客戶就可以在應(yīng)用商店中發(fā)現(xiàn)您的應(yīng)用程序。

該列表包括標(biāo)題、描述、關(guān)鍵詞、截圖和圖標(biāo)，即應(yīng)用程序的元數(shù)據(jù)。

在發(fā)布日之前預(yù)留足夠的時(shí)間，讓獨(dú)立的第三方測(cè)試您本地化過(guò)的產(chǎn)品。

讓他們玩您的游戲或使用您的應(yīng)用程序，在將您的產(chǎn)品投放到新市場(chǎng)之前，

獲取他們的反饋，并在每次更新后都進(jìn)行這樣的測(cè)試。

下面這一點(diǎn)我們?cè)僭趺磸?qiáng)調(diào)也不過(guò)分：

確保進(jìn)行產(chǎn)品本地化的譯員以目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)，并且居住在您試圖進(jìn)入的國(guó)家/市場(chǎng)。這對(duì)于確保您的用戶使用您的應(yīng)用程序時(shí)，有最佳的體驗(yàn)至關(guān)重要；用戶甚至不應(yīng)該意識(shí)到這個(gè)應(yīng)用是從另一種語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的。

正如您已經(jīng)可以從上面得出以下結(jié)論，為您的翻譯團(tuán)隊(duì)提供清晰的指導(dǎo)可以使翻譯過(guò)程更加順利，減少發(fā)生錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)；

如果您做到了這一點(diǎn)，本地化QA應(yīng)該是件輕而易舉的事！