為保持語(yǔ)言純潔性，法國(guó)政府禁止英文游戲術(shù)語(yǔ)的使用

根據(jù)衛(wèi)報(bào)的報(bào)道，在周一，法國(guó)政府通過(guò)了新的規(guī)定，將禁止政府官員使用英文游戲術(shù)語(yǔ)，比如“‘e-sports”和“streaming”，此舉的目的是為了保護(hù)法語(yǔ)的純潔性。

法國(guó)文化部表示，電子游戲往往充滿了英美風(fēng)格，這對(duì)于非游戲玩家來(lái)說(shuō)可能會(huì)造成理解上的困難。他們的專(zhuān)家已經(jīng)在電子游戲網(wǎng)站和雜志上搜索了相關(guān)的詞語(yǔ)，來(lái)看是否已經(jīng)有相對(duì)應(yīng)的法語(yǔ)說(shuō)法存在，他們相信這樣能讓人們的溝通更加便利。

有些游戲術(shù)語(yǔ)是可以直接有對(duì)應(yīng)的翻譯，比如“pro-gamer”變成“joueur professionnel”，但有些術(shù)語(yǔ)的翻譯則稍顯僵硬，比如“streamer”會(huì)翻譯成“joueur-animateur en direct”。

官方還建議了其他的一些替代詞，比如“cloud gaming”變成“jeu video en nuage”,“eSports”現(xiàn)在被翻譯成“jeuvideo de competition”。

法國(guó)經(jīng)常發(fā)出對(duì)于法語(yǔ)被英文用法稀釋的警告，有個(gè)幾個(gè)世紀(jì)悠長(zhǎng)歷史的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)法蘭西學(xué)術(shù)院（Académie fran?aise）在今年2月份的時(shí)候就表示“不能把（語(yǔ)言）退化當(dāng)作是不可避免的”。

但相比只是口頭倡導(dǎo)，這次新規(guī)定是在官方文件上發(fā)布的，這意味著它對(duì)于政府人員來(lái)說(shuō)有著條文約束力。當(dāng)然，法國(guó)的民眾還是可以自由使用英文術(shù)語(yǔ)。

根據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)時(shí)全世界有1億人將法語(yǔ)作為母語(yǔ)，另有2.8億人使用法語(yǔ)（包括把它作為第二語(yǔ)言的人），這些數(shù)字目前仍在增長(zhǎng)中，尤其是在非洲大陸，將其作為作為官方語(yǔ)言的有29個(gè)國(guó)家與4個(gè)地區(qū)。